Dölj användarvillkor

Allmänna villkor för översättare

 

1. Tillämpningsområde

1.1 Dessa allmänna villkor gäller för uppdrag avseende översättning av dokument som uppdragstagaren (”Uppdragstagaren”) åtar sig att utföra för Legalate AB:s (”Uppdragsgivaren”) räkning.

1.2 Dessa allmänna villkor utgör tillsammans med eventuell annan skriftlig överenskommelse uppdragsavtalet mellan Uppdragstagaren och Uppdragsgivaren (tillsammans ”Parterna”). Om annan skriftlig överenskommelse finns mellan Parterna och den överenskommelsen är oförenlig med dessa allmänna villkor, har den skriftliga överenskommelsen företräde.
 

2. Uppdraget

2.1 Uppdraget avser översättning eller korrekturläsning av dokument (”Uppdraget”).

2.2 Uppdragsgivaren åtar sig gentemot en kund (”Kunden”) att tillhandahålla en översättning av ett dokument. Uppdragstagaren åtar sig gentemot Uppdragsgivaren att översätta ett dokument. Det finns inget uppdragsförhållande mellan Uppdragstagaren och Kunden.

2.3 Uppdragsgivaren kontaktar Uppdragstagaren med en förfrågan om denne vill åta sig Uppdraget. Kontakt mellan Uppdragsgivare och Uppdragstagare sker via e-mail. Uppdragstagaren har 24 timmar på sig att bestämma om denne vill åta sig Uppdraget, räknat från när Uppdragsgivaren skickar mailet.

2.4 Vid förfrågan till flera uppdragstagare om att anta Uppdraget tillämpas ”först till kvarn”. Det innebär att om en annan uppdragstagare antagit Uppdraget förfaller förfrågan för övriga uppdragstagare.

2.5 I förfrågan till Uppdragstagaren om att anta Uppdraget anges omfattningen av uppdraget, den tidsram som gäller för dess färdigställande och den ersättning som kommer att utgå till Uppdragstagaren.

2.6 Den ersättning som betalas ut till Uppdragstagaren efter att denne fullgjort Uppdraget beräknas enligt följande. En sida förutsätts ta en timme att översätta. Uppdragstagaren får 130 kronor per timme i ersättning. Uppdragstagaren får således 130 kronor per sida översatt dokument.
 

3. Uppdragstagarens åtaganden

3.1 Uppdragstagaren ska studera vid juristprogrammet på ett svenskt universitet. Uppdragstagaren ska ha studerat sex eller fler terminer på juristprogrammet. Uppdragstagaren får ha studieuppehåll från juristprogrammet.

3.2 Uppdragstagaren ska utföra Uppdraget med den skicklighet och omsorg som Uppdraget kräver och inom de tidsramar som anges av Uppdragsgivaren vid förfrågan till Uppdragstagaren.

3.3 Uppdragstagaren måste inte arbeta ett visst antal timmar varje månad. Ersättning utgår endast i den utsträckning Uppdragstagaren jobbar med Uppdraget; om Uppdragstagaren inte jobbar alls en viss månad utgår ingen ersättning.

3.4 Uppdragstagaren är inte förpliktad att kostnadsfritt rätta bristfälligt arbete. Om Uppdragstagaren lämnar bristfälligt arbete till Uppdragsgivaren kan det emellertid påverka möjligheten för Uppdragstagaren att få förfrågan om att anta nya översättningsuppdrag.  
 

4. Uppdragsgivarens åtaganden

4.1 När Uppdragstagaren åtagit sig Uppdraget skickar Uppdragsgivaren det dokument som ska översättas till Uppdragstagaren.

4.2 Uppdragsgivaren tillhandahåller ingen utrustning, såsom dator, som Uppdragstagaren kan behöva för att fullgöra Uppdraget. Uppdragsgivaren tillhandahåller inte heller kontorsplats eller liknande för Uppdragstagaren.

4.3 Uppdragstagaren tillhandahåller en KM-databas som innehåller ordlistor, länkar och skrivtips. Denna är frivillig att använda för Uppdragstagaren.

4.4 Om Uppdragstagaren överlämnar ett färdigställt arbete till Uppdragsgivaren senast den 25:e dagen i en månad, betalas ersättning till Uppdragstagaren utan senast den sista dagen i den månad som arbetet överlämnades. Överlämnas arbetet efter den 25:e dagen i en månad betalas ersättning ut den sista dagen i nästföljande månad.

4.5 Om Uppdragstagaren inte överlämnar det färdigställda arbetet inom de tidsramar som angetts i förfrågan till Uppdragstagaren om att åta sig Uppdraget utgår ingen ersättning till Uppdragstagaren.

4.6 Uppdragsgivaren förbehåller sig rätten att göra avdrag på den ersättning som utgår till Uppdragsgivaren vid bristfälligt arbete. Vid en mindre bristfällighet görs avdrag med 25 %. Om bristfälligheten är mera omfattande görs avdrag med 50 %. Vid väsentlig bristfällighet utgår ingen ersättning.
 

5. Sekretess

5.1 Översättningsuppdrag omfattas av sekretess. Uppdragstagaren förbinder sig att upprätthålla denna sekretess. Det innebär att Uppdragstagaren inte får yppa för tredje man det Uppdragstagaren får kännedom om inom ramen för Uppdraget. Uppdragstagaren får inte heller ta hjälp av någon tredje man vid fullgörandet av Uppdraget, såvida inte tredje man är Uppdragsgivaren eller en annan uppdragstagare till Uppdragsgivaren.

5.2 Om Uppdragstagaren bryter mot sekretessen kan denne bli skyldig att betala ersättning till Uppdragsgivaren. Ersättningen uppgår till maximalt 3000 kronor.
 

6. Tillämplig lag och jurisdiktion

6.1 Förhållandet mellan Uppdragstagaren och Uppdragsgivaren omfattas av svensk lagstiftning. Alla lagliga åtgärder som vidtas och som omfattas av dessa allmänna villkor ska väckas vid Stockholms Tingsrätt.